I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra.
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.

CONDIZIONI DI VENDITA (see below for english language)

 

1. Premesse
La vendita all’asta e/o a trattativa privata dei lotti conferiti a Ferrario Aste S.r.l. sono disciplinate dalle presenti condizioni di vendita. Con l'invio del proprio ordine d’acquisto o con la propria offerta in sala, l’acquirente accetta integralmente tutte le condizioni di vendita di seguito elencate.
Tutti i lotti offerti sono di proprietà di terzi, che hanno garantito la piena e libera disponibilità, nonché la legittima e lecita provenienza degli stessi, e che hanno conferito a Ferrario Aste S.r.l. mandato a vendere per loro conto. Tutto il materiale è garantito dal conferente, autentico e senza difetti occulti, salvo indicazione contraria inserita nella descrizione del catalogo. Lo stato di conservazione dei lotti è segnalato a titolo meramente indicativo.

2. Partecipazioni in sala
Ferrario Aste S.r.l. si riserva il diritto di richiedere ai partecipanti all’asta informazioni sulle proprie generalità e sulle referenze bancarie, nonché il diritto di vietare a partecipanti non graditi l’ingresso in sala.

3. Partecipazione per corrispondenza o tramite collegamento telefonico
Gli ordini potranno essere inviati per posta, posta elettronica o tramite fax, utilizzando l’apposito modulo d’ordine, da compilare in ogni sua parte. Con la sottoscrizione e l’invio dello stesso, il partecipante si impegna a corrispondere il prezzo dei lotti che gli verranno aggiudicati. Contestazioni dovute a negligenza o errore nella compilazione di offerte scritte per corrispondenza non saranno accettate. In caso di partecipazione tramite collegamento telefonico, Ferrario Aste S.r.l. declina ogni responsabilità connessa ad eventuali disguidi che possono intervenire precedentemente o durante il collegamento stesso.

4. Offerte
I lotti verranno aggiudicati al miglior offerente. Ferrario Aste S.r.l. si riserva il diritto di annullare l’aggiudicazione in caso di eventuali contestazioni. Non si accettano offerte inferiori al prezzo base, né offerte “al meglio” o “salvo visione”, ovvero offerte che comprendono lotti in alternativa a quello indicato. Il prezzo di partenza in sala dei singoli lotti sarà quello indicato come base, salvo il caso di offerte per corrispondenza sul lotto. In tal caso, il prezzo di partenza sarà quello della penultima offerta più alta, maggiorato di uno scatto (es: un lotto con base d’asta di € 100, che riceve tre offerte di € 100, € 200 ed € 300, partirà in sala da € 220). In caso di offerte per corrispondenza di identico importo, avrà la precedenza quella giunta per prima; in ogni caso, le offerte per corrispondenza avranno priorità sulle offerte in sala. Il banditore si riserva il diritto di ritirare, raggruppare e/o dividere i lotti, nonché il diritto di rifiutare un’offerta in sala o inviata per iscritto. Gli scatti delle offerte saranno regolati a discrezione del banditore, comunque non superiori al 10%; lo scatto minimo sarà di € 5,00.

5. Prezzo d’acquisto
L’acquirente corrisponderà a Ferrario Aste S.r.l., oltre al prezzo di aggiudicazione, una commissione del 22% IVA compresa.

6. Pagamento
Il pagamento dovrà essere effettuato: per i presenti in sala alla consegna dei lotti; per gli acquirenti per corrispondenza entro 7 giorni dal ricevimento della fattura. Lo stesso potrà essere effettuato tramite contanti (nei limiti di legge), assegno bancario e/o circolare, bancomat, bonifico bancario, carta di credito (Visa e Mastercard) o PayPal (+3%).
Coordinate bancarie:
Ferrario Aste S.r.l.
Banco BPM S.p.A. – Filiale 00371
IBAN: IT13F 05034 01691 000 000 000 967
BIC/SWIFT: BAPPIT21371
In caso di ritardo di pagamento, verranno conteggiati interessi di mora, salvo variazione, pari allo 0,8% mensile.
Eventuali dilazioni di pagamento, che potranno essere concesse a discrezione della società, dovranno in ogni caso essere concordate e formalizzate prima dell’asta.
In caso di mancato saldo del prezzo di vendita da parte dell’acquirente entro 30 giorni dalla data di emissione della fattura, Ferrario Aste S.r.l. avrà espressa facoltà di risolvere di diritto il contratto ai sensi e per gli effetti dell’art. 1456 cod. civ. mediante comunicazione scritta all’acquirente, fatto salvo il diritto di risarcimento causato dall’inadempimento dello stesso. Eventuali rate corrisposte dall’acquirente prima della risoluzione del contratto, in ogni caso, resteranno alla casa d’aste a titolo di indennità ex art. 1526 cod. civ., fermo il risarcimento dell’eventuale maggior danno.

7. Vendita con riserva di proprietà
I lotti sono venduti da Ferrario Aste S.r.l. con riserva di proprietà, ai sensi e per gli effetti dell’art. 1523 cod. civ.; la proprietà degli stessi, pertanto, si trasferirà in capo all’acquirente solo al momento dell’integrale pagamento del prezzo dovuto per la vendita. Il rischio di perimento e/o di danneggiamento dei lotti si trasferirà al momento della consegna dei lotti stessi all’acquirente. L’obbligo di consegna dei lotti venduti è, in ogni caso, subordinato al previo integrale pagamento del prezzo dovuto.

8. Spedizione
I lotti non ritirati personalmente saranno inviati, dopo l’integrale pagamento, a mezzo lettera assicurata convenzionale a spese - forfettariamente quantificate in € 12,00 - e a rischio dell’acquirente. Gli invii dei lotti voluminosi e/o di peso superiore a 2 kg verranno effettuati a mezzo corriere e saranno addebitati al costo.
In caso di dilazione di pagamento, i lotti saranno custoditi presso la sede di Ferrario Aste S.r.l. fino all’integrale pagamento del prezzo.

9. Esportazione
Eventuali spese doganali e/o di esportazione sono a carico dell’acquirente. Le richieste di rilascio dell’attestato di libera circolazione per l’esportazione, in osservanza delle disposizioni legislative vigenti in materia, saranno formulate da Ferrario Aste S.r.l. per conto dell’acquirente alle Autorità competenti. L’acquirente sarà tenuto a pagare il corrispettivo al momento del ricevimento della fattura. Per le procedure d’esportazione saranno necessarie, indicativamente, dieci/dodici settimane.

10. Rimborso IVA
I clienti privati extra UE possono ottenere un rimborso dell’IVA versata sul prezzo di aggiudicazione presentando un documento ufficiale (bolletta doganale) che comprovi l’uscita del bene dal territorio dell’Unione Europea entro 90 giorni dalla consegna del bene. In tal caso, il totale della fattura sarà pari al prezzo di aggiudicazione, alle commissioni e all’IVA ordinaria. I clienti soggetti passivi IVA non residenti, con sede in Paesi dell’UE o extra UE, possono chiedere il rimborso dell’IVA, presentando un documento ufficiale (CMR o bolletta doganale), che dimostri l’uscita del bene dal territorio UE entro 90 giorni dalla consegna del bene. In caso di spedizione del bene al di fuori del territorio italiano a cura di Ferrario Aste S.r.l., l’IVA rimborsabile sopra riportata non verrà inserita in fattura.

11. Stato di conservazione
Tutto il materiale è garantito dal conferente autentico e senza difetti occulti, salvo indicazione contraria inserita nella descrizione del catalogo.
Le immagini di tutti i lotti singoli sono riprodotte sul catalogo ovvero sul sito internet; tali immagini sono parte integrante della descrizione, in particolar modo in ordine a margini, dentellatura, centratura e annullo. Le descrizioni dei singoli lotti sono state redatte con la massima cura. In ogni caso, i lotti sono venduti con la clausola “visto e piaciuto”, salvo errori palesi o in presenza di falsificazioni sfuggite al nostro controllo.
L’asta sarà preceduta da una pubblica visione dei lotti, che consentirà agli eventuali compratori di esaminare personalmente ovvero attraverso incaricati di propria fiducia il materiale per accertarne l’autenticità, lo stato di conservazione, la qualità e gli eventuali difetti.

12. Extension
I lotti sono venduti in base alla descrizione e alla perizia indicata. Tutti gli esemplari di maggior pregio sono muniti di firma o di certificato fotografico peritale e/o di garanzia.
Eventuali extension peritali dovranno essere richieste prima dell’inizio dell’asta; in ogni caso, il banditore si riserva il diritto di accettare o meno tale richiesta.

13. Simboli e abbreviazioni

ASTERISCHI nuovo con gomma originale integra
ASTERISCO nuovo linguellato
ASTERISCOPAR nuovo senza gomma
CERCHIO usato
BUSTA lettera/documento postale
BUSTAPARENTESI frontespizio
P prove e saggi
TRIANGOLO frammento

 

14. Cataloghi
La numerazione adottata è quella del catalogo Sassone per l’area italiana, Unificato per l’Europa Occidentale, Yvert & Tellier per gli altri Paesi, salvo diversa indicazione nei singoli lotti.

15. Reclami
Potranno essere prese in considerazione esclusivamente contestazioni in ordine all’autenticità dei lotti, all’esistenza di gravi vizi e/o difetti occulti e/o alla non conformità tra i lotti acquistati e quelli descritti nel catalogo d’asta e disponibili per la visione prima dell’asta. Non sarà in nessun caso considerato difetto di conformità quello conoscibile con l’ordinaria diligenza dall’acquirente al momento dell’acquisto, avendo avuto l’opportunità di visionare l’immagine del lotto o durante la visione lotti.
Eventuali reclami dovranno essere presentati: per gli acquisiti in  sala (anche tramite agente, intermediario o commissionario), al momento della consegna del lotto; per gli acquisti per corrispondenza entro quindici giorni dalla data di ricevimento del lotto mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento. Non saranno presi in considerazione reclami trascorsi 60 giorni dalla data di svolgimento dell’asta.
In nessun caso potranno essere accettati reclami relativi a: vizi e/o difetti espressamente citati nella descrizione del lotto e/o comunque riscontrabili dall’immagine del lotto o nella visione del lotto; lotti composti da più pezzi non descritti singolarmente e/o collezioni e/o accumulazioni; lotti con la clausola “da esaminare” e/o “non garantito”; stato di conservazione dei lotti, essendo la valutazione di tale elemento del tutto soggettiva; vizi e/o difetti imputabili a condotta dell’acquirente successiva alla consegna del lotto.
Ferrario Aste S.r.l. accetterà i reclami solo nel caso in cui, a giudizio dei periti nominati da ciascuna parte, il lotto risultasse non autentico, affetto da gravi vizi o difetti occulti e/o per nulla conforme a quanto descritto nel catalogo d’asta. In caso di accettazione del reclamo sarà dovuta all’acquirente solo la restituzione delle somme corrisposte per l’acquisto del lotto (con l’esclusione delle spese postali), essendo espressamente escluso ogni risarcimento e/o rimborso ulteriore (ivi incluso quello per le perizie/extension).
Siamo sempre disponibili a valutare ogni situazione.

16. Legislazione e Foro competente
La presente vendita è regolata esclusivamente dalla legge italiana; per ogni controversia è competente, in via esclusiva, il Foro di Milano.

(agg: febbraio 2019)

 

 

TERMS AND CONDITIONS OF SALE

 

1. Introduction

These general conditions regulate the sale at auction and/or private negotiations of the lots conferred to the Ferrario Aste S.r.l. auction house. By sending your purchase order or by offering in the saleroom, the buyer fully accepts all the conditions of sale listed below.

All lots put up for auction are the property of third parties, who have guaranteed their complete availability as well as legitimate and legal provenance, and who have given Ferrario Aste S.r.l. the mandate to sell on their behalf. The consignor guarantees the authenticity of each lot offered, without concealed defects unless otherwise stated in the catalogue. The state of conservation of the lots is reported as merely indicative.

2. Participation in the saleroom

Ferrario Aste S.r.l. reserves the right to request the auction participants information regards personal details and bank references, as well as the right to refuse undesirable partakers entry to the saleroom.

3. Participation by correspondence or telephone connection

Orders can be sent by post, e-mail or fax, using the appropriate order form, to be completed in its entirety. By signing and submitting the order forms, the participant agrees to undertakes to pay the lot hammered price, if his/her offer(s) should be successful. Claims due to negligence or error in filling out written offers will not be accepted. In case of participation via telephone, Ferrario Aste S.r.l. declines any responsibility due to any errors that may occur previously or during the connection itself.

4. Bids

Lots are awarded to the highest bidder. Ferrario Aste S.r.l. reserves the right to cancel the assignment in the event of any disputes. No bids below starting price will be accepted, nor “without limit” bids, or “upon examination” bids or rather offers that include lots as an alternative to the one indicated. The starting price in the saleroom of the single lots will be the one indicated as base, except in the case of offers for correspondence, in which case the starting price will be that of the subsequent increment to the second to last higher offer (ex: a lot with a € 100 auction base, which receives three offers of € 100, € 200 and € 300, will start from € 220 in the room).In the case of correspondence offers of the same amount, that which came first will take precedence; in any case, offers by correspondence will have priority over the offers in the saleroom. The auctioneer reserves the right to withdraw, add, group or divide lots, as well as the right to refuse a bid in the saleroom or a commission bid. The size of increments will be regulated at the auctioneer’s discretion, not over 10%. The minimum increment will be € 5,00.

5. Purchase price

In addition to the hammer price, the buyer will be charged for a commission of 22% including VAT, in favor of Ferrario Aste S.r.l.

6. Payment

Payment must be made: for those present in the saleroom upon delivery of the lots; for purchase by corrispondence or telephone within 7 days of receipt of the invoice. Such payment may be made in cash, within the limits of the law, by certified and/or personal check, wire transfer, credit cards (Visa and Mastercard) or PayPal (+3%).

Bank account details:

Ferrario Aste S.r.l.
Banco BPM S.p.A. – Filiale 00371Filiale 00371
IBAN: IT13F 05034 01691 000 000 000 967
BIC/SWIFT: BAPPIT21371

In case of late payment, default interest will be charged, except variation, equal to 0.8% monthly.

Any payment extensions, which may be granted at the discretion of Ferrario Aste S.r.l., must in any case be agreed and formalized before the auction. In case the buyer does not pay the sale price within 30 days from the date of invoice, Ferrario Aste S.r.l. will have the right to terminate the contract in pursuant to and for the purposes of art. 1456 c. c. by written notice to the purchaser, with reserve of any further right and action for compensation for any damages arising from non-fulfillment. Any amount paid by the purchaser as part of the total price prior to the termination of the contract will be retained by the auction house in accordance to the ex art. 1526 c. c., without prejudice to any higher damages.

7. Conditional sale

Lots are sold by Ferrario Aste S.r.l. with conditional sale in accordance to art. 1523 c. c.; therefore the buyer will not acquire title to the lots until the full payment of the purchase price. The risk of deterioration and/or of damage of the lots will pass to the buyer upon delivery of the lots. The delivery of the purchased lots is, in any case, subject to prior full payment of the price due.

8. Shipment

Lots not collected personally will be sent, after full payment, by insured letter at the expense - calculated at a fixed of € 12.00 - and at the risk of the buyer. Voluminous lots and/or weighing more than 2 kg will be sent by courier and will be charged at cost. In case of deferment payment, the lots will be storaged at Ferrario Aste S.r.l. until full payment of the price.

9. Exportation

Custom duties and/or export charges are for the account of the buyer. Requests to issue certification of free circulation for export, in accordance with the legislative provisions in force on the subject, will be made by Ferrario Aste S.r.l. to the competent Authorities on behalf of the purchaser. The buyer is required to pay the expenses on receipt of the invoice. Approximately 10/12 weeks are necessary to obtain authorization for export.

10. VAT refunds

Private clients non EU resident may get a VAT refund on the hammer price by presenting an official document (customs form) stating that the goods will leave the European Union within 90 days of delivery. In this case, the total invoice will be equal to the hammer price, commissions and ordinary VAT. Non-resident clients subject to VAT, who are based in EU countries or outside the EU, may request a VAT refund, by presenting an official document (CMR or customs form) stating that the goods will leave Italy or the European Union within 90 days of delivery. For shipment of the goods outside Italy by the auction house, the refundable VAT as detailed above will not be included in the invoice.

11. State of preservation

All the material is guaranteed authentic and without hidden faults by the consignor unless otherwise indicated in the description of the catalog. The images of all the individual lots are reproduced in the catalog or on the website; these images are an integral part of the description, especially in terms of edges, perforation, centering and cancellation. The descriptions of the individual lots are drawn up with the utmost care. In any case, the lots are sold under the "as is" clause, except for obvious errors or in the presence of forgery that have escaped our control. Public pre-auction viewing will allow potential buyers to inspect the lots in person or through their own trusted agents in order to verify their authenticity, preservation, provenance, quality and any defects.

12. Extension

Lots are sold according to the description and the appraisal indicated. All the most valuable samples are provided with a signature or a photographic certificate and/or certificate of authenticity. Any appraisal extensions must be requested prior the auction; in any case, the auctioneer reserves the right to accept this request.

13. Symbols and abbreviations

ASTERISCHI mint never hinged with original gum
ASTERISCO mint hinged
ASTERISCOPAR mint without gum
CERCHIO used
BUSTA letter
BUSTAPARENTESI front letter
P essay and specimen
TRIANGOLO piece

 

14. Catalogues

Numbering adopted is that of the Sassone catalog for the Italian area, Unificato for Western Europe, Yvert & Tellier for other countries, unless otherwise indicated in the individual lots.

15. Claims

Only claims regarding the authenticity of the lots, the presence of serious flaws and/or concealed defects and/or non-conformity between the purchased lots and those described in the auction catalog and available for pre-auction viewing, may be taken into consideration. In no case defects of conformity that can be known with the ordinary diligence of the buyer at the time of purchase, having had the opportunity to view the image of the lot or during pre-auction viewing, will it be considered. Any claims for purchases in the saleroom (also through agent or intermediary), at the time of delivery of the lot, via correspondence, must be presented within fifteen days from the date of receipt of the lot by registered letter with advice of delivery. Claims will not be considered after 60 days from the auction date. In no case will be accepted: claims relating to flaws and/or defects specifically mentioned in the description of the lot and/or in any case easily discernible by the lot image or during the pre-auction viewing; multiple lots composed of several pieces not individually described and/or collections and/or accumulations; lots with "to be examined" and/or "not guaranteed" clause;state of conservation of the lots, being the evaluation completely subjective; flaws and/or defects attributable to the conduct of the purchaser subsequent to the delivery of the lot. Ferrario Aste S.r.l. will accept the claims only if, in the opinion of the experts appointed by each party, the lot as to be found not authentic, affected by serious flaws and/or concealed defects and/or not in compliance with what is described in the auction catalog. In case complaint is accepted, only the sums paid for the purchase of the lot (excluding postal charges) will be refund, being any compensation and/or additional refund is specifically excluded (including that for appraisals/extensions). We are always available to evaluate every situation.

16. Applicable law and competent Court

This sale is regulated exclusively by Italian law; for any controversy the Court of Milan has exclusive jurisdiction.

For any controversy and/or interpretative doubt in relation to these terms and conditions of sale, the Italian text shall prevail.

(upd: feb. 2019)